1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Agora, graças à visão
da família Stratton.

2
00:00:04,010 --> 00:00:09,510
Toda a região beneficiará da
criação de uma nova ligação ferroviária de alta velocidade.

3
00:00:10,200 --> 00:00:13,160
E pensar que Frankie organizou tudo isso.
Você deve estar muito orgulhoso.

4
00:00:16,280 --> 00:00:17,440
Quantas mortes?

5
00:00:17,440 --> 00:00:21,040
Eles estão dizendo dois até agora.
Mais de 30 feridos.

6
00:00:21,040 --> 00:00:23,160
Você acha que eu tinha alguma coisa
a ver com isso?

7
00:00:23,160 --> 00:00:26,440
Hannah Coles está morta, não está?
Ela era o alvo dessa coisa?

8
00:00:26,440 --> 00:00:29,240
Queremos que as pessoas vejam os danos
eles estão fazendo com este planeta,

9
00:00:29,240 --> 00:00:30,920
não... Você acha que isso é culpa dele?

10
00:00:30,920 --> 00:00:33,760
Não era assim que deveria ser.

11
00:00:33,760 --> 00:00:37,160
Hannah Coles. O que poderia ter
aconteceu com ela?

12
00:00:37,160 --> 00:00:41,520
Você se casou? Sim.
Você consegue imaginar a vida sem ela?

13
00:00:41,520 --> 00:00:42,720
Aoife não é o que você esperava?

14
00:00:42,720 --> 00:00:44,640
Ela é muito protetora com Cara.

15
00:00:44,640 --> 00:00:47,000
Sim. E de você! Oh céus.

16
00:00:47,000 --> 00:00:49,080
Bem, isso é uma coisa boa, não é?

17
00:00:49,080 --> 00:00:50,640
Mantenham suas posições.

18
00:00:57,040 --> 00:01:05,040


19
00:01:06,840 --> 00:01:13,040


20
00:01:13,040 --> 00:01:21,040


21
00:01:53,400 --> 00:01:55,240
Preciso de paramédicos no túnel.

22
00:01:55,240 --> 00:01:57,280
Traga a equipe antibombas de volta agora!

23
00:01:57,280 --> 00:02:00,240
Precisamos de cada oficial
no cordão perimetral,

24
00:02:00,240 --> 00:02:01,560
impeça qualquer um de tentar sair!

25
00:02:01,560 --> 00:02:03,400
Estamos no acampamento, vamos entrar.

26
00:02:13,560 --> 00:02:16,560
A polícia está aqui. O que?

27
00:02:16,560 --> 00:02:18,840
Trevor. Eu ficarei bem.

28
00:02:20,520 --> 00:02:23,880
Onde você estava, Antônio?
Você sai daqui.

29
00:02:23,880 --> 00:02:26,240
Seu telefone estava apitando meio
a noite.

30
00:02:27,240 --> 00:02:28,920
Quem é Dona?

31
00:02:28,920 --> 00:02:30,720
Você está verificando meu telefone?

32
00:02:33,920 --> 00:02:35,480
Eles estão vindo atrás de nós.

33
00:02:39,400 --> 00:02:41,680
Alguém já viu Anthony Barzani?

34
00:02:51,000 --> 00:02:52,720
Polícia afetando a entrada.

35
00:02:57,560 --> 00:02:59,520
Realmente tenho que ir.

36
00:02:59,520 --> 00:03:01,240
Por que você não pode falar sobre isso?

37
00:03:01,240 --> 00:03:03,720
O que? O que é que você
realmente quer, Aoife?

38
00:03:03,720 --> 00:03:07,280
Bem, anos atrás, quando estávamos mentindo
na minha cama juntos,

39
00:03:07,280 --> 00:03:10,040
você disse que não iria se arrepender
o que fizemos.

40
00:03:12,120 --> 00:03:13,520
Eu sei que você ama Cara.

41
00:03:16,040 --> 00:03:18,000
Acho que você também me amou.

42
00:03:18,000 --> 00:03:19,560
Por que você não consegue admitir isso?

43
00:03:21,880 --> 00:03:24,720
Sabíamos então que isso
não poderia durar.

44
00:03:24,720 --> 00:03:26,520
Eu segui em frente.

45
00:03:26,520 --> 00:03:28,360
Você também deveria.

46
00:03:28,360 --> 00:03:30,560
Se não for por mim, faça por Cara.

47
00:03:35,560 --> 00:03:38,240
Jack Hodgson. Sim. Estou a caminho.

48
00:03:47,840 --> 00:03:49,120
Desculpe, Aoife.

49
00:04:16,280 --> 00:04:19,640
Trevor! Trevor, vamos.

50
00:04:19,640 --> 00:04:21,320
Eles estão vindo, eles estão vindo!

51
00:04:21,320 --> 00:04:23,240
Vamos, vamos.

52
00:04:50,440 --> 00:04:53,160
Dr. Alexandre?

53
00:04:53,160 --> 00:04:54,640
Professor Folukoya.

54
00:04:56,720 --> 00:05:00,120
Desculpe, cheguei cedo.
Estou aqui para ver meu pai.

55
00:05:01,600 --> 00:05:03,720
Sargento John Pryor.

56
00:05:03,720 --> 00:05:07,160
Receio que o Dr. Alexander esteja em
um inquérito hoje.

57
00:05:07,160 --> 00:05:08,960
Mudança de planos de última hora.

58
00:05:08,960 --> 00:05:10,840
É um momento ruim?

59
00:05:12,000 --> 00:05:15,160
Não, não.
De jeito nenhum. Por aqui, por favor.

60
00:05:23,600 --> 00:05:26,840
Vá em frente, eu não posso.
Eu não vou deixar você.

61
00:05:30,320 --> 00:05:31,400
Trevor?

62
00:05:35,120 --> 00:05:39,280
Não me odeie. O que?

63
00:05:39,280 --> 00:05:43,080
O que você está falando? Está tudo bem,
você vai ficar bem.

64
00:05:43,080 --> 00:05:44,920
Nós vamos pegar você
fora daqui.

65
00:05:46,200 --> 00:05:48,640
Ei! Precisamos de ajuda aqui!

66
00:05:48,640 --> 00:05:49,920
Agora!

67
00:05:49,920 --> 00:05:54,560
Eles estão vindo. Vai ser tudo
certo, você vai ficar bem.

68
00:05:54,560 --> 00:05:58,160
Nós iremos para algum lugar,
assim como você disse.

69
00:05:58,160 --> 00:06:00,480
Fiquem juntos, só você e eu.

70
00:06:30,880 --> 00:06:32,600
Não tenho certeza se posso fazer isso.

71
00:06:34,480 --> 00:06:37,440
Algumas pessoas preferem não fazê-lo.

72
00:06:37,440 --> 00:06:39,320
Prefiro lembrar deles vivos.

73
00:06:42,680 --> 00:06:44,640
Não o vejo há meses.

74
00:06:46,800 --> 00:06:47,920
Foi assim.

75
00:06:49,840 --> 00:06:52,560
Eu sabia que ele me amava e estava lá
quando eu...

76
00:06:57,840 --> 00:06:58,880
O que você faria?

77
00:07:00,920 --> 00:07:02,320
Não sei.

78
00:07:03,560 --> 00:07:06,760
Muitas vezes me perguntei o que faria.

79
00:07:09,480 --> 00:07:11,280
Você chegou até aqui, no entanto.

80
00:07:20,640 --> 00:07:21,840
Senhoras.

81
00:07:21,840 --> 00:07:25,560
Parece que um segundo dispositivo foi
colocado perto do carro dianteiro.

82
00:07:25,560 --> 00:07:26,920
Não acertei da primeira vez,

83
00:07:26,920 --> 00:07:29,120
então eles voltaram para terminar
o trabalho. O que aconteceu?

84
00:07:29,120 --> 00:07:32,160
Uma jornalista, ela está farejando
por perto desde a primeira explosão.

85
00:07:32,160 --> 00:07:34,160
Nós a encontramos na carruagem do meio.

86
00:07:34,160 --> 00:07:35,720
Ela disse que viu alguém
no túnel,

87
00:07:35,720 --> 00:07:38,160
mas ela está quase inconsciente, ela
não pôde nos dar detalhes.

88
00:07:38,160 --> 00:07:41,280
Ela estava ali quando a bomba
saiu. Ela poderia estar envolvida.

89
00:07:41,280 --> 00:07:43,920
Ou ela poderia ter sido atacada
por quem plantou o dispositivo.

90
00:07:43,920 --> 00:07:46,160
Envie-nos as roupas dela,
veja o que podemos encontrar.

91
00:07:47,480 --> 00:07:50,240
Raimundo. Você tem Balzani?

92
00:07:50,240 --> 00:07:51,280
Estou no meu...

93
00:07:52,640 --> 00:07:53,680
Cristo.

94
00:07:55,040 --> 00:07:56,080
Sim.

95
00:07:57,200 --> 00:07:59,880
Outra fatalidade.
Um dos manifestantes.

96
00:08:07,560 --> 00:08:11,200
O que é isso? Foi onde ele caiu?

97
00:08:14,720 --> 00:08:16,960
Alguém bateu nele?

98
00:08:20,400 --> 00:08:22,160
Ele deveria estar de uniforme.

99
00:08:22,160 --> 00:08:23,480
Ele amava o exército.

100
00:08:26,560 --> 00:08:27,720
Por que ele foi embora?

101
00:08:28,880 --> 00:08:31,760
Quando eu era mais jovem,
ele foi levado à corte marcial

102
00:08:31,760 --> 00:08:33,320
por contrabando de drogas.

103
00:08:36,640 --> 00:08:38,000
Por minha causa.

104
00:08:39,440 --> 00:08:42,400
Tive que fazer uma cirurgia nas costas.

105
00:08:42,400 --> 00:08:43,760
Eu não conseguia andar direito.

106
00:08:45,400 --> 00:08:49,480
Precisávamos de dinheiro, então ele começou
contrabando de drogas do Kosovo.

107
00:08:51,440 --> 00:08:56,720
Bob Stratton sabia? Eles eram
no exército juntos, certo? Sim.

108
00:08:58,280 --> 00:08:59,320
Bob manteve tudo quieto.

109
00:09:01,160 --> 00:09:03,840
Eles eram leais
um para o outro assim.

110
00:09:06,680 --> 00:09:10,680
Quando papai foi expulso do exército,
isso o quebrou,

111
00:09:10,680 --> 00:09:12,400
e seu relacionamento com minha mãe.

112
00:09:14,240 --> 00:09:18,440
Mas ele disse que faria tudo de novo
novamente se isso significasse me ajudar.

113
00:09:21,680 --> 00:09:24,320
Não é ele, é?

114
00:09:24,320 --> 00:09:25,480
O que você quer dizer?

115
00:09:25,480 --> 00:09:26,720
Seu espírito se foi...

116
00:09:28,480 --> 00:09:30,240
..e é isso que eu quero
para lembrar.

117
00:09:46,520 --> 00:09:48,000
Frankie sabe que ele está morto?

118
00:09:49,360 --> 00:09:50,400
Eu acredito que sim.

119
00:09:51,560 --> 00:09:53,400
Ela e papai se davam muito bem.

120
00:09:54,520 --> 00:09:56,480
Ele a ensinou a atirar e pescar.

121
00:09:58,200 --> 00:10:00,040
Chamou-a de coisinha destemida.

122
00:10:04,600 --> 00:10:05,680
Não como eu.

123
00:10:08,160 --> 00:10:11,560
Então a mãe deles, Charlotte, morreu

124
00:10:11,560 --> 00:10:14,760
e a família nunca esteve
o mesmo.

125
00:10:14,760 --> 00:10:19,080
Bob tentou ajudar papai,
levá-lo a trabalhar onde ele pudesse,

126
00:10:19,080 --> 00:10:20,320
deixe-o viver na terra.

127
00:10:21,680 --> 00:10:25,800
Então Bob Stratton decidiu
vender o imóvel?

128
00:10:25,800 --> 00:10:28,160
A floresta estava desaparecendo e papai também.

129
00:10:29,480 --> 00:10:32,680
Ele guardava rancor, você acha?

130
00:10:32,680 --> 00:10:33,720
Seu pai?

131
00:10:35,120 --> 00:10:36,520
Você não faria isso?

132
00:10:40,760 --> 00:10:43,200
Últimos anos
Papai realmente desceu a colina.

133
00:10:45,640 --> 00:10:47,360
Eu deveria ter feito mais.

134
00:10:50,200 --> 00:10:53,360
Acho que Frankie foi o único que
realmente ficou perto dele.

135
00:10:59,720 --> 00:11:02,240
Obrigado, professor.

136
00:11:13,320 --> 00:11:15,440
A Dra. Alexander está a caminho.

137
00:11:15,440 --> 00:11:17,160
Trevor Taylor,
um dos manifestantes.

138
00:11:17,160 --> 00:11:18,440
Aparentemente ele caiu

139
00:11:18,440 --> 00:11:20,680
quando os ativistas invadiram
o trem após o acidente.

140
00:11:20,680 --> 00:11:22,760
Invadido? eu pensei
eles foram ajudar as vítimas?

141
00:11:22,760 --> 00:11:24,720
Não parece assim agora,
não é?

142
00:11:24,720 --> 00:11:27,880
Ele estava tossindo sangue depois
o outono, segundo Barzani.

143
00:11:27,880 --> 00:11:29,640
Sangramento interno?

144
00:11:29,640 --> 00:11:31,280
Essa é uma pergunta da Nikki.

145
00:11:37,680 --> 00:11:39,560
Algum sinal de ferimento à bala?

146
00:11:40,880 --> 00:11:42,920
Não que eu possa ver.

147
00:11:42,920 --> 00:11:45,360
Isto estava escondido na vegetação rasteira.

148
00:11:55,280 --> 00:11:56,840
Sangue nele.

149
00:11:56,840 --> 00:11:59,760
Provavelmente a arma
usado em John Pryor.

150
00:12:01,560 --> 00:12:03,040
Fio flexível duplo.

151
00:12:05,240 --> 00:12:07,360
Então os explosivos foram
colocado no túnel

152
00:12:07,360 --> 00:12:10,160
mas detonado daqui de cima,
assim como o primeiro dispositivo.

153
00:12:10,160 --> 00:12:12,040
Ah, Deus.

154
00:12:12,040 --> 00:12:13,840
O que? O que é?

155
00:12:15,400 --> 00:12:16,520
8h00.

156
00:12:18,440 --> 00:12:21,200
Eu estava destinado a
estar no túnel então.

157
00:12:21,200 --> 00:12:25,280
Se eu não tivesse me atrasado, estaria morto.

158
00:12:25,280 --> 00:12:28,400
Bem, é uma sorte que você tenha esse extra
tigela de Shreddies, então.

159
00:13:12,640 --> 00:13:13,800
OK, Donna.

160
00:13:31,720 --> 00:13:34,000
Sargento Detetive Chainey.

161
00:13:34,000 --> 00:13:36,240
CTU. Ramo de Inteligência Humana.

162
00:14:02,600 --> 00:14:04,560
O que você está fazendo aqui?

163
00:14:05,760 --> 00:14:09,720
Eles vieram para o acampamento,
prendeu todo mundo.

164
00:14:09,720 --> 00:14:11,200
A polícia deve ter provas.

165
00:14:11,200 --> 00:14:14,600
Eles não precisam de provas, eles têm
vem nos perseguindo há meses.

166
00:14:14,600 --> 00:14:16,320
Tornando nossas vidas um inferno.

167
00:14:18,240 --> 00:14:20,840
Eu disse para você não se envolver
com essas pessoas.

168
00:14:20,840 --> 00:14:24,800
Essas pessoas?
Claro que você os escolheria, pai.

169
00:14:24,800 --> 00:14:28,600
A única diferença entre eles
e você é que eles têm
seus olhos se abrem.

170
00:14:28,600 --> 00:14:31,160
"Essas pessoas" estão tentando salvar
você, salve o planeta.

171
00:14:31,160 --> 00:14:33,320
Você diz que quer
salve o mundo, Frankie,

172
00:14:33,320 --> 00:14:35,200
mas tudo que você faz é destruir coisas.

173
00:14:35,200 --> 00:14:37,000
Esse túnel.

174
00:14:37,000 --> 00:14:39,280
Esta família.
Podemos, por favor, não começar isso?

175
00:14:39,280 --> 00:14:41,080
Estou feliz que o túnel tenha explodido.

176
00:14:41,080 --> 00:14:44,560
Lamento que as pessoas tenham morrido,
mas esta terra foi salva.

177
00:14:45,520 --> 00:14:48,320
Esta terra ia salvar
a comunidade,

178
00:14:48,320 --> 00:14:49,560
trazer milhares de empregos.

179
00:14:49,560 --> 00:14:51,880
Você não é tão ingênuo, pai.

180
00:14:51,880 --> 00:14:55,080
Hannah Coles não
se preocupa com ninguém além de si mesma.

181
00:14:59,200 --> 00:15:01,000
Mamãe nunca teria vendido tudo.

182
00:15:02,040 --> 00:15:04,440
Ela sabia o quão preciosa esta terra é.

183
00:15:04,440 --> 00:15:08,000
Você soa exatamente como sua mãe,
Francesca.

184
00:15:08,000 --> 00:15:11,080
Não há nada
especial sobre Elmwood.

185
00:15:11,080 --> 00:15:13,840
É como milhares
de outros neste país,

186
00:15:13,840 --> 00:15:16,360
escondido atrás de muros altos,
preservado para poucos.

187
00:15:16,360 --> 00:15:18,880
Derrube todos eles, eu acho!
Coloque-os em uso!

188
00:15:18,880 --> 00:15:20,480
De repente você se importa?

189
00:15:20,480 --> 00:15:23,480
Você transformou a casa da mamãe em um circo.

190
00:15:23,480 --> 00:15:26,160
Passeios de trem
e bebidas do Rotary Club.

191
00:15:26,160 --> 00:15:28,880
Este lugar está nos matando.

192
00:15:28,880 --> 00:15:32,640
Já vivi pobre e vivi rico.
Não posso dizer que rico fosse melhor.

193
00:15:32,640 --> 00:15:34,880
Parem com isso, vocês dois.
Se mamãe te ouvisse assim...

194
00:15:34,880 --> 00:15:37,440
Vamos falar sobre mamãe, então.

195
00:15:37,440 --> 00:15:40,400
Essa jornalista disse que ela estava
investigando a morte de mamãe.

196
00:15:41,560 --> 00:15:45,920
Ela falou com o consultor da mamãe,
ele havia dado a ela pelo menos um ano.

197
00:15:47,880 --> 00:15:49,560
Ele estava errado. Pai!

198
00:15:50,840 --> 00:15:51,880
Vamos.

199
00:15:53,880 --> 00:15:55,240
O que aconteceu?

200
00:15:56,840 --> 00:15:58,360
O que realmente aconteceu com mamãe?

201
00:16:06,120 --> 00:16:09,760
Sua mãe nunca iria
desapareça, Frankie.

202
00:16:09,760 --> 00:16:11,160
Uma mulher assim.

203
00:16:14,400 --> 00:16:17,760
Como seus cavalos,
quando quebraram uma perna.

204
00:16:18,920 --> 00:16:21,440
Uma gentileza, ela chamou.

205
00:16:25,240 --> 00:16:27,000
Pai. Você fez? Não.

206
00:16:29,560 --> 00:16:31,280
Nem mesmo quando ela me implorou.

207
00:16:38,040 --> 00:16:39,400
Ela se matou.

208
00:16:43,080 --> 00:16:44,320
Jesus.

209
00:16:49,360 --> 00:16:52,000
Por que você não nos contou, pai?

210
00:16:52,000 --> 00:16:53,720
Vocês dois a adoravam.

211
00:16:53,720 --> 00:16:55,400
Eu não queria mudar isso.

212
00:16:56,520 --> 00:16:58,680
Por que você acha
Eu preciso sair deste lugar?

213
00:17:04,720 --> 00:17:07,360
Ela poderia ter tido
mais um ano conosco,

214
00:17:07,360 --> 00:17:08,720
se ela quisesse.

215
00:17:11,480 --> 00:17:14,560
Frankie, precisamos ir embora. Se você
corra, eles vão pensar que você é culpado.

216
00:17:14,560 --> 00:17:16,520
Aos olhos deles ela já é.
Filipe. Pai.

217
00:17:16,520 --> 00:17:20,000
Eu prometi à mamãe que protegeria isso
família, e estou tentando.

218
00:17:41,040 --> 00:17:43,440
Trevor Taylor foi
um oficial disfarçado.

219
00:17:43,440 --> 00:17:45,720
Não é o nome verdadeiro dele, entendi.

220
00:17:45,720 --> 00:17:47,720
Trevor estava no grupo
por três meses.

221
00:17:47,720 --> 00:17:51,040
Tínhamos informações de que certos
indivíduos estavam planejando

222
00:17:51,040 --> 00:17:52,840
eventos de grande impacto. Bombardeios?

223
00:17:52,840 --> 00:17:54,920
Este grupo tornou-se
completamente radicalizado.

224
00:17:54,920 --> 00:17:57,520
Sempre começa puro e local
mas nunca fica assim.

225
00:17:57,520 --> 00:18:01,920
Se você diz isso. Senhor Hodgson,
meu agente foi assassinado?

226
00:18:01,920 --> 00:18:05,160
Não sei.
Seu corpo foi enviado para The Lyell.

227
00:18:05,160 --> 00:18:07,400
Desculpe.

228
00:18:07,400 --> 00:18:09,120
Basta descobrir como ele morreu.

229
00:18:09,120 --> 00:18:10,880
Eu preciso saber.

230
00:18:16,720 --> 00:18:20,680
Desculpas, eu não sou tão
rápido em meus pés, após o acidente.

231
00:18:21,680 --> 00:18:25,800
Eu sou o detetive superintendente
Gibbs, Sr. Stratton.

232
00:18:25,800 --> 00:18:28,680
Parece um grande
quantidade de fertilizante foi

233
00:18:28,680 --> 00:18:33,440
encomendado na conta do patrimônio
nos últimos meses.

234
00:18:33,440 --> 00:18:35,160
Isso é um erro.

235
00:18:35,160 --> 00:18:37,840
Ninguém além de mim
pode fazer pedidos como esse.

236
00:18:37,840 --> 00:18:40,240
Bem, precisaremos levar seu
impressões digitais,

237
00:18:40,240 --> 00:18:42,360
e qualquer outra pessoa que
mora ou trabalha aqui. OK.

238
00:18:46,560 --> 00:18:47,600
Oi.

239
00:18:52,280 --> 00:18:54,200
Eu conheço esse homem,

240
00:18:54,200 --> 00:18:56,960
Eu o vi na área de triagem depois
a primeira explosão.

241
00:18:58,640 --> 00:19:00,920
Ele disse que
caiu da carruagem.

242
00:19:00,920 --> 00:19:03,080
Isso pode explicar
o hematoma aqui.

243
00:19:03,080 --> 00:19:05,320
Eu disse a eles
ele precisava ir para o hospital.

244
00:19:05,320 --> 00:19:07,080
Não tenho certeza se eles seguiram seu conselho.

245
00:19:10,640 --> 00:19:12,400
Como foi com Emma Pryor?

246
00:19:12,400 --> 00:19:13,680
Multar.

247
00:19:13,680 --> 00:19:15,160
Sim.

248
00:19:15,160 --> 00:19:19,080
Não é fácil,
o lado vivo da morte.

249
00:19:19,080 --> 00:19:21,200
Ela, hum, me agradeceu.

250
00:19:23,480 --> 00:19:26,360
Abraçou-me. Parece que foi bom
você estava lá.

251
00:19:29,560 --> 00:19:33,960
Há uma coleção do lado esquerdo
dentro do peito, pode haver sangue.

252
00:19:33,960 --> 00:19:36,240
Múltiplas fraturas de costelas do lado esquerdo.

253
00:19:42,920 --> 00:19:44,400
Como ela está?

254
00:19:44,400 --> 00:19:46,960
As varreduras estão OK,
ela está fortemente sedada

255
00:19:46,960 --> 00:19:49,600
mas eles acham que ela pode ser capaz
para conversar mais tarde hoje.

256
00:19:49,600 --> 00:19:51,240
Fizemos uma pequena pesquisa.

257
00:19:57,480 --> 00:20:00,880
Acontece que o irmão de Bela Nasir é
um manifestante das mudanças climáticas.

258
00:20:00,880 --> 00:20:02,880
Colou-se ao M40 seis
semanas atrás.

259
00:20:02,880 --> 00:20:05,320
Ele ainda está aí?

260
00:20:05,320 --> 00:20:07,240
Você pensa
ela tem as mesmas simpatias?

261
00:20:07,240 --> 00:20:09,280
Vamos levar as roupas dela para o
Centro Lyell.

262
00:20:09,280 --> 00:20:11,840
Veremos se o jornalista está
na verdade a história.

263
00:20:29,040 --> 00:20:30,440
Sangue fresco.

264
00:20:30,440 --> 00:20:33,280
Um grande hemotórax com
costelas fraturadas.

265
00:20:35,080 --> 00:20:38,000
As costelas fraturadas rasgaram
os vasos intercostais.

266
00:20:38,000 --> 00:20:41,200
O sangue está crescendo
dentro de seu peito,

267
00:20:41,200 --> 00:20:45,480
eventualmente colapsando seu pulmão e
enviando-o para choque hipovolêmico.

268
00:20:45,480 --> 00:20:48,720
Então, potencialmente consistente com
a história do manifestante.

269
00:20:48,720 --> 00:20:50,720
Uma queda forte? Absolutamente.

270
00:20:55,320 --> 00:20:56,640
Obrigado.

271
00:20:58,920 --> 00:21:01,920
As roupas foram
ensacado para você, bem como o DNA

272
00:21:01,920 --> 00:21:04,120
e resíduo de bala
teste desde sua prisão.

273
00:21:04,120 --> 00:21:08,160
Você tem uma espécie de reputação,
Senhor Barzani.

274
00:21:08,160 --> 00:21:12,720
Agredir um policial
em um comício sobre mudanças climáticas, 2017.

275
00:21:12,720 --> 00:21:15,800
Briga com motorista
em um protesto na rodovia, 2018.

276
00:21:15,800 --> 00:21:17,880
Comportamento ameaçador na COP.

277
00:21:17,880 --> 00:21:19,360
Todas as acusações foram retiradas.

278
00:21:20,280 --> 00:21:22,480
Você deve ter um bom advogado.

279
00:21:22,480 --> 00:21:23,680
Isso é uma pergunta?

280
00:21:23,680 --> 00:21:24,880
Aqui está um melhor.

281
00:21:24,880 --> 00:21:28,360
Alguém usando um pseudônimo enviou seis
mensagens para Hannah Coles

282
00:21:28,360 --> 00:21:29,840
telefone, ameaçando matá-la

283
00:21:29,840 --> 00:21:31,760
se ela não terminasse
suporte para a ligação ferroviária.

284
00:21:31,760 --> 00:21:33,160
Foi você, não foi?

285
00:21:36,080 --> 00:21:37,920
Não gosta disso? Experimente isso.

286
00:21:37,920 --> 00:21:41,280
Você pode explicar por que seu DNA foi
encontrado no corpo de Hannah Coles?

287
00:21:41,280 --> 00:21:42,560
Eu já respondi isso.

288
00:21:42,560 --> 00:21:44,680
Eu tomei seu pulso. Ela estava morta.

289
00:21:44,680 --> 00:21:47,240
Foi quando você e Trevor Taylor
pegaram o trem juntos?

290
00:21:47,240 --> 00:21:48,440
Verificando seu trabalho?

291
00:21:48,440 --> 00:21:51,200
Ouvimos o estrondo,
Trevor queria ajudar.

292
00:21:51,200 --> 00:21:52,240
Eu fui com ele.

293
00:21:52,240 --> 00:21:55,800
Foi quando você disse Trevor Taylor

294
00:21:55,800 --> 00:21:58,760
sofreu os ferimentos que
o matou.

295
00:21:58,760 --> 00:22:00,720
Ele, hum...

296
00:22:00,720 --> 00:22:02,440
Ele caiu,

297
00:22:02,440 --> 00:22:03,880
ele caiu com força.

298
00:22:05,600 --> 00:22:06,720
Ele disse que estava bem.

299
00:22:08,480 --> 00:22:12,400
Mas ele não estava.
Ele está mentindo sobre a queda.

300
00:22:12,400 --> 00:22:15,400
Ele deve ter batido nele,
causou as costelas quebradas.

301
00:22:16,720 --> 00:22:20,040
Achamos que isso é improvável,
dada a força envolvida.

302
00:22:20,040 --> 00:22:22,520
Sua história é consistente
com nossas descobertas.

303
00:22:23,720 --> 00:22:24,880
De que lado você está?

304
00:22:24,880 --> 00:22:27,400
Ciência e probabilidade.

305
00:22:27,400 --> 00:22:28,880
De que lado você está?

306
00:22:31,440 --> 00:22:34,480
Então você se importa
tanto sobre o planeta,

307
00:22:34,480 --> 00:22:36,880
que você vai ameaçar matar?

308
00:22:36,880 --> 00:22:40,360
A matança já está acontecendo,
aqui, agora mesmo.

309
00:22:40,360 --> 00:22:41,720
Essas luzes.

310
00:22:41,720 --> 00:22:45,240
Esse plástico. Este concreto.

311
00:22:45,240 --> 00:22:47,360
Você dirige para casa,
abra sua geladeira, tome um banho.

312
00:22:47,360 --> 00:22:50,080
Matando crianças que nem estão
concebido ainda.

313
00:22:50,080 --> 00:22:51,840
Então a violência é necessária?

314
00:22:51,840 --> 00:22:55,280
Acorde-nos do nosso estupor,
nos salvar de nós mesmos?

315
00:22:55,280 --> 00:22:58,320
A casa está pegando fogo?
Trevor se sentia da mesma maneira?

316
00:22:58,320 --> 00:23:00,360
Conversamos muito sobre isso.
Ele entendeu.

317
00:23:00,360 --> 00:23:01,960
Você tem certeza disso?

318
00:23:05,080 --> 00:23:08,520
Então, você conhecia Trevor muito bem?
Eu o conhecia.

319
00:23:10,320 --> 00:23:13,360
Estávamos perto. Não tão perto.
Trevor Taylor não era seu nome verdadeiro.

320
00:23:13,360 --> 00:23:14,560
Você sabia disso?

321
00:23:15,840 --> 00:23:16,960
Não.

322
00:23:18,120 --> 00:23:19,560
Outra coisa que você não sabia.

323
00:23:19,560 --> 00:23:21,720
Trevor Taylor era um disfarçado
policial.

324
00:23:21,720 --> 00:23:23,040
Besteira, ele era.

325
00:23:24,080 --> 00:23:25,280
Você está mentindo.

326
00:23:25,280 --> 00:23:28,000
Ele estava coletando informações
tudo sobre os manifestantes

327
00:23:28,000 --> 00:23:29,600
mas principalmente sobre você, Anthony.

328
00:23:29,600 --> 00:23:30,840
Isso é besteira.

329
00:23:30,840 --> 00:23:32,080
Trevor não estava...

330
00:23:36,080 --> 00:23:39,160
Não me odeie.

331
00:23:39,160 --> 00:23:41,960
O que? O que você está falando?

332
00:23:44,720 --> 00:23:45,800
Ele não sabia.

333
00:23:51,240 --> 00:23:52,640
Sim.

334
00:23:52,640 --> 00:23:55,600
Então, sabemos tudo sobre você,
Senhor Barzani.

335
00:23:55,600 --> 00:23:58,920
Cada conversa, cada plano,
cada pensamento.

336
00:23:59,920 --> 00:24:01,360
Professor Folukoya?

337
00:24:02,440 --> 00:24:05,840
Eu perguntei pelos ferimentos
ao seu braço para ser examinado.

338
00:24:09,760 --> 00:24:11,320
E se eu disser não?

339
00:24:11,320 --> 00:24:13,720
Uma recusa poderia ser
usado contra você no tribunal.

340
00:24:16,760 --> 00:24:19,840
Por favor, arregace as mangas,
Senhor Barzani.

341
00:24:33,720 --> 00:24:35,480
Como você conseguiu isso?

342
00:24:35,480 --> 00:24:37,680
Eu os fiz correr
na floresta esta manhã.

343
00:24:37,680 --> 00:24:41,360
Queremos saber se eles estão
consistente com defesa ou

344
00:24:41,360 --> 00:24:43,360
lesões ofensivas.

345
00:24:43,360 --> 00:24:46,200
Agora, vou tirar alguns cotonetes.

346
00:24:52,040 --> 00:24:53,760
Você planejou o bombardeio.

347
00:24:53,760 --> 00:24:57,080
Você atirou em John Pryor
quando ele se recusou a cooperar.

348
00:24:57,080 --> 00:25:00,600
Você embarcou no trem.
Quando os explosivos falharam,

349
00:25:00,600 --> 00:25:04,120
você estrangulou Hannah Coles,
e você configura o segundo dispositivo.

350
00:25:04,120 --> 00:25:06,280
Você não está salvando o planeta,
Antônio.

351
00:25:06,280 --> 00:25:08,360
Você nem está se salvando.

352
00:25:13,400 --> 00:25:14,480
Tudo bem?

353
00:25:14,480 --> 00:25:16,280
Tudo bem, Jack? O que temos?

354
00:25:17,480 --> 00:25:19,520
Uma verdadeira caverna de Aladim.

355
00:25:37,320 --> 00:25:41,680
Fita adesiva,
misturador de cimento

356
00:25:41,680 --> 00:25:43,760
para misturar o HME.

357
00:25:43,760 --> 00:25:45,720
Hum. Caixas de chumbo.

358
00:25:48,920 --> 00:25:52,200
Então, Stratton diz Anthony Barzani
atingiu

359
00:25:52,200 --> 00:25:56,000
uma amizade com
John Pryor desde que veio para cá.

360
00:25:57,160 --> 00:26:00,800
E encontramos uma chave para isso
derramado nas posses de Pryor.

361
00:26:01,920 --> 00:26:03,880
Então Anthony alistou John.

362
00:26:05,120 --> 00:26:07,920
Todas as almas perdidas?

363
00:26:07,920 --> 00:26:10,480
Ah, eu trouxe um presente para você.

364
00:26:10,480 --> 00:26:11,960
O celular de John Pryor.

365
00:26:13,200 --> 00:26:15,480
RLC recuperou-o de baixo
o trem. Obrigado.

366
00:26:15,480 --> 00:26:17,240
Vou tentar ressuscitá-lo.

367
00:26:17,240 --> 00:26:19,000
Ótimo.

368
00:26:37,480 --> 00:26:38,680
Ainda não há nenhuma palavra?

369
00:26:38,680 --> 00:26:39,920
Achei que ela estaria com você.

370
00:26:39,920 --> 00:26:42,720
Não, Aoife, estive fora o dia todo.
Você ligou para Gabriel? Sim.

371
00:26:42,720 --> 00:26:44,560
Ela não está lá. Uni?

372
00:26:44,560 --> 00:26:46,400
Ela não tem nenhuma palestra hoje.

373
00:26:46,400 --> 00:26:49,720
Mandei mensagens para ela 100 vezes.
Isso é sobre nós?

374
00:26:49,720 --> 00:26:51,640
Você acha que eu usaria Cara só para
falar com você?

375
00:26:51,640 --> 00:26:54,080
Não estou tão desesperado.
Não. Quero dizer, ela saiu

376
00:26:54,080 --> 00:26:56,600
por nossa causa? Toda a confusão...
Confusão?

377
00:26:56,600 --> 00:26:58,520
Você sabe o que eu quero dizer.
Você está confuso, Jack?

378
00:26:58,520 --> 00:26:59,920
Não, só quero dizer...

379
00:26:59,920 --> 00:27:01,320
Ela precisa de certeza.

380
00:27:01,320 --> 00:27:03,440
Certo? E podemos dar isso a ela.

381
00:27:06,960 --> 00:27:08,360
Onde você esteve?

382
00:27:09,680 --> 00:27:12,960
Onde está seu telefone?
Você não recebeu nossas mensagens?

383
00:27:14,880 --> 00:27:17,240
Não! Não é bom o suficiente

384
00:27:19,600 --> 00:27:22,280
Espere, espere, espere. Acalmar.

385
00:27:42,920 --> 00:27:45,160
Meu Deus, Jack. Sim.

386
00:28:12,560 --> 00:28:13,840
Estou com problemas, não estou?

387
00:28:32,240 --> 00:28:33,760
Rosto não reconhecido.

388
00:28:33,760 --> 00:28:35,000
Experimente uma impressão digital.

389
00:28:46,720 --> 00:28:48,920
Ah.

390
00:28:48,920 --> 00:28:50,520
Lá vamos nós.

391
00:28:56,920 --> 00:28:58,240
Eu agradeço.

392
00:29:00,640 --> 00:29:03,560
Isso é sangue?

393
00:29:03,560 --> 00:29:06,160
Eu provei e não é Sriracha.

394
00:29:11,200 --> 00:29:12,800
Vamos ver se é de John Pryor.

395
00:29:14,640 --> 00:29:18,280
Se você está entediado, Velvy, esse é o
roupas da jornalista Bela Nasir.

396
00:29:18,280 --> 00:29:19,840
Precisa de esfregar.

397
00:29:33,600 --> 00:29:34,840
Isso é dela?

398
00:29:34,840 --> 00:29:36,280
Sim, por que não?

399
00:29:36,280 --> 00:29:39,280
Não sei, parece chique.

400
00:29:42,200 --> 00:29:45,200
Eu coloquei Trevor porque acreditávamos
Anthony Barzani foi

401
00:29:45,200 --> 00:29:47,720
agitando por uma ação mais direta.

402
00:29:47,720 --> 00:29:50,720
Você sabia que ele estava planejando
explodir o túnel?

403
00:29:50,720 --> 00:29:52,560
Não o detalhe,
mas certamente a intenção.

404
00:29:52,560 --> 00:29:55,160
E você acha que Frankie Stratton
estava a bordo?

405
00:29:55,160 --> 00:29:57,400
Ela é jovem, impressionável.

406
00:29:57,400 --> 00:29:59,840
Anthony tem um perfil muito persuasivo
personalidade.

407
00:29:59,840 --> 00:30:01,200
Você faz isso parecer um culto.

408
00:30:01,200 --> 00:30:02,360
É exatamente isso.

409
00:30:02,360 --> 00:30:04,480
Você tem que ser apresentado.

410
00:30:04,480 --> 00:30:07,240
Trevor conheceu Frankie e assim que conseguiu
ela a bordo

411
00:30:07,240 --> 00:30:09,160
ela o apresentou a Anthony.

412
00:30:12,240 --> 00:30:13,640
Frankie era a chave.

413
00:30:15,160 --> 00:30:17,240
Você já sonhou com ela?

414
00:30:17,240 --> 00:30:19,000
Mãe?

415
00:30:20,000 --> 00:30:21,200
Eu tento.

416
00:30:22,800 --> 00:30:24,560
Quer dizer, pensei que sim, mas...

417
00:30:26,640 --> 00:30:28,960
É como se ela não viesse
e me veja.

418
00:30:31,680 --> 00:30:34,080
Acho que ela está com raiva de mim.

419
00:30:34,080 --> 00:30:36,960
Por que? Você sempre foi o favorito dela.

420
00:30:38,720 --> 00:30:40,240
Seu pequeno soldado.

421
00:30:45,000 --> 00:30:47,360
Não podemos ficar aqui para sempre, Philip.

422
00:30:47,360 --> 00:30:48,600
Você sabe disso.

423
00:30:50,360 --> 00:30:53,360
É só
até que a polícia vá embora.

424
00:30:53,360 --> 00:30:55,680
Eles encontraram sacos de fertilizante
no velho celeiro.

425
00:30:55,680 --> 00:30:58,240
A mesma coisa que foi usada para o
bomba no túnel.

426
00:31:00,600 --> 00:31:01,720
Você venceu, Frankie.

427
00:31:27,000 --> 00:31:29,800
Então, o que,
você está pensando que Anthony e

428
00:31:29,800 --> 00:31:34,280
Frankie Stratton fez um explosivo
dispositivo e o moveu para o túnel?

429
00:31:34,280 --> 00:31:37,000
E Trevor não sabia nada sobre isso?
Anthony sabe o que está fazendo, ele

430
00:31:37,000 --> 00:31:39,920
dividir o grupo em células. Dessa forma
os planos não vazam. Temos evidências

431
00:31:39,920 --> 00:31:42,840
que Anthony e Trevor compartilharam o
mesma barraca. Na verdade, tanto o seu ADN

432
00:31:42,840 --> 00:31:45,400
foi encontrado no mesmo saco de dormir.
Isso não prova nada.

433
00:31:45,400 --> 00:31:47,800
Trevor estava desempenhando um papel,
ele era experiente,

434
00:31:47,800 --> 00:31:49,120
ele nunca chegaria muito perto.

435
00:31:49,120 --> 00:31:52,200
E agora ele está jogando
a parte de uma pessoa morta.

436
00:31:52,200 --> 00:31:54,360
Eles começaram um relacionamento,
não é mesmo?

437
00:31:54,360 --> 00:31:56,400
Quando foi a última vez
Trevor estava em contato?

438
00:31:56,400 --> 00:31:58,760
Quando foi a última vez que você obteve alguma informação?
Já faz um tempo.

439
00:31:58,760 --> 00:32:00,640
Ele poderia estar duvidando de sua
missão?

440
00:32:00,640 --> 00:32:02,200
Ele se aproximou de Anthony. Não.

441
00:32:02,200 --> 00:32:03,400
Ele não faria isso.

442
00:32:03,400 --> 00:32:06,760
Por que Trevor não recebeu tratamento
depois da queda?

443
00:32:06,760 --> 00:32:08,240
Ele queria voltar imediatamente,

444
00:32:08,240 --> 00:32:10,240
descubra quem foi o responsável pelo
bombardeio.

445
00:32:10,240 --> 00:32:12,640
E você deixou?
Eu o encorajei.

446
00:32:12,640 --> 00:32:14,040
Três pessoas morreram.

447
00:32:14,040 --> 00:32:16,240
Precisávamos de respostas.

448
00:32:16,240 --> 00:32:18,200
Quando foi a última vez que você
falou com ele?

449
00:32:18,200 --> 00:32:19,360
No hospital.

450
00:32:19,360 --> 00:32:21,840
É essa a razão
ele não foi tratado?

451
00:32:24,560 --> 00:32:26,680
Isso não é minha culpa.

452
00:32:26,680 --> 00:32:30,480
Mas o fato é que,
se uma tomografia computadorizada ou raios X fossem

453
00:32:30,480 --> 00:32:32,040
realizado em seu colega,

454
00:32:32,040 --> 00:32:35,160
é provável que ele ainda esteja vivo.
Você está perdendo tempo.

455
00:32:35,160 --> 00:32:37,640
Anthony Barzani teve
uma história de violência.

456
00:32:37,640 --> 00:32:39,840
Ele veio para Elmwood para causar problemas.

457
00:32:39,840 --> 00:32:43,920
Não há provas. Não
vestígios de fertilizantes ou explosivos,

458
00:32:43,920 --> 00:32:47,000
resíduo de tiro em Anthony,
suas roupas ou dentro de sua tenda.

459
00:32:47,000 --> 00:32:50,480
A única evidência que temos
sugere que ele tentou salvar

460
00:32:50,480 --> 00:32:52,320
A vida de Hannah Coles.

461
00:32:52,320 --> 00:32:56,480
Se Anthony Barzani não for o responsável
por esses assassinatos, então quem é?

462
00:33:00,760 --> 00:33:01,920
Malcolm?

463
00:33:04,240 --> 00:33:05,720
Ele está aqui. Obrigado.

464
00:33:09,640 --> 00:33:10,920
Senhor Coles.

465
00:33:10,920 --> 00:33:12,920
Jack Hodgson do Centro Lyell.

466
00:33:12,920 --> 00:33:14,960
Eu gostaria de tirar um cotonete de DNA,
se eu puder.

467
00:33:14,960 --> 00:33:17,400
Estamos tentando eliminar todos
quem estava no trem.

468
00:33:17,400 --> 00:33:19,560
Você ainda não sabe o que
aconteceu com Hanna?

469
00:33:19,560 --> 00:33:21,400
A investigação está em andamento.

470
00:33:22,760 --> 00:33:25,280
Quando eu estava no hospital,
Me deparei com dois tipos de pessoas.

471
00:33:25,280 --> 00:33:27,480
Aqueles que me olharam nos olhos,
e me contou como foi,

472
00:33:27,480 --> 00:33:30,080
e besteiras que me disseram
o que eles achavam que eu queria ouvir.

473
00:33:30,080 --> 00:33:32,120
Meu trabalho é ajudar a reunir
evidência

474
00:33:32,120 --> 00:33:34,640
e apresentá-lo à polícia.
Posso?

475
00:33:41,960 --> 00:33:43,360
Obrigado

476
00:33:44,520 --> 00:33:46,240
Comecei a me lembrar de coisas.

477
00:33:47,640 --> 00:33:49,280
Havia manifestantes no trem.

478
00:33:49,280 --> 00:33:51,320
Sim, eles estavam ajudando as pessoas
após o acidente.

479
00:33:51,320 --> 00:33:53,440
Não, não, foi antes do acidente.

480
00:33:54,920 --> 00:33:57,240
Você tem certeza?
Eles já estavam no trem?

481
00:33:57,240 --> 00:33:59,560
Eles estavam ao redor de Hannah,
fervilhando com ela.

482
00:33:59,560 --> 00:34:01,040
Você reconheceu algum deles?

483
00:34:01,040 --> 00:34:02,920
Eles estavam todos usando aquelas máscaras.

484
00:34:02,920 --> 00:34:04,360
Macho? Fêmea?

485
00:34:05,760 --> 00:34:07,680
Acho que ouvi a voz de Frankie.

486
00:34:07,680 --> 00:34:10,360
Frankie Stratton?
Ela estava no trem?

487
00:34:14,120 --> 00:34:15,400
Vamos ver.

488
00:34:16,760 --> 00:34:19,960
Certo, sim. Antes de você ir, eu
recuperei algumas mensagens anteriormente

489
00:34:19,960 --> 00:34:22,360
excluído do telefone de John Pryor.
Vou lê-los.

490
00:34:22,360 --> 00:34:24,320
Frankie: "Você me ajudou antes."

491
00:34:24,320 --> 00:34:26,160
Pryor: "Não posso me envolver."

492
00:34:26,160 --> 00:34:27,720
Frankie: "Apenas me mostre."

493
00:34:27,720 --> 00:34:30,720
Pryor: "Muito perigoso.
Por que você está fazendo isso?"

494
00:34:30,720 --> 00:34:32,960
Frankie: "É hora de fazermos as pessoas
escute."

495
00:34:34,120 --> 00:34:36,240
Então, John Pryor estava envolvido?

496
00:34:36,240 --> 00:34:37,640
Se estivesse, estava relutante.

497
00:34:37,640 --> 00:34:39,760
Ele está claramente empurrando Frankie para trás.

498
00:34:39,760 --> 00:34:42,480
O DNA de Frankie estava na arma
que atirou em Pryor.

499
00:34:42,480 --> 00:34:44,400
Ele ensinou Frankie a atirar,
não foi?

500
00:34:44,400 --> 00:34:47,040
Então, Frankie atira
John Pryor no túnel,

501
00:34:47,040 --> 00:34:48,880
entra no trem antes de partir.

502
00:34:48,880 --> 00:34:52,120
Encontra Hannah Coles... e a mata.

503
00:34:53,480 --> 00:34:55,520
Malcolm disse Frankie
estava no trem.

504
00:34:55,520 --> 00:34:58,840
Se isso for verdade, por que
ela se daria bem, se ela tivesse plantado uma bomba?

505
00:34:58,840 --> 00:35:01,840
O que faz você pensar que os dois
eventos estão conectados?

506
00:35:01,840 --> 00:35:04,200
A bomba no túnel
e o assassinato de Hannah Coles.

507
00:35:04,200 --> 00:35:07,240
Estamos todos presumindo que eles estão
conectado, mas por quê?

508
00:35:07,240 --> 00:35:09,480
E daí...?
Você acha que é uma coincidência?

509
00:35:09,480 --> 00:35:12,560
Eu não conhecia cientistas
acreditava no kismet. Isto é ciência.

510
00:35:12,560 --> 00:35:14,800
Você está aplicando um viés cronológico.

511
00:35:14,800 --> 00:35:18,960
Essas duas coisas aconteceram uma depois
o outro, então eles estão conectados.

512
00:35:18,960 --> 00:35:23,200
É um bom ponto.
Dois assassinos? Mesmo motivo?

513
00:35:23,200 --> 00:35:24,640
Motivos diferentes?

514
00:35:27,720 --> 00:35:29,960
Encontrámos Frankie Stratton.
Onde ela está?

515
00:35:29,960 --> 00:35:32,560
Propriedade de Elmwood.
O pai dela ligou.

516
00:35:55,320 --> 00:35:57,760
Frankie Stratton está em
custódia.

517
00:35:57,760 --> 00:36:00,240
No momento estamos voltando para
base da unidade, acabou.

518
00:36:06,280 --> 00:36:08,160
Você está bem, Filipe?

519
00:36:09,960 --> 00:36:11,360
Dizer algo.

520
00:36:14,080 --> 00:36:15,440
Você é um bom homem, pai.

521
00:36:17,000 --> 00:36:18,360
Mas você é fraco.

522
00:36:32,560 --> 00:36:35,520
Você sabe que não há nada nisso
tela que você está olhando.

523
00:36:35,520 --> 00:36:37,480
Como vão as coisas em casa?

524
00:36:39,240 --> 00:36:41,880
Bem. Eu tenho um amigo no conselho
em Hellerson.

525
00:36:41,880 --> 00:36:44,760
A empresa que Aoife vai ser
trabalhando para. Parece bom.

526
00:36:44,760 --> 00:36:48,240
Bom demais para ser verdade.
Ele nunca tinha ouvido falar dela.

527
00:36:48,240 --> 00:36:51,080
Oh. Hum-hm.

528
00:36:51,080 --> 00:36:55,080
Bem, talvez ela esteja tentando impressionar
você e Cara.

529
00:36:55,080 --> 00:36:58,880
Tive a impressão de que ela
pensei que ela tinha perdido Cara para você.

530
00:36:58,880 --> 00:37:01,000
É Aoife que está perdido, Nikki.

531
00:37:03,120 --> 00:37:05,640
Ela acha que foi encontrada
ela mesma em mim.

532
00:37:08,240 --> 00:37:09,840
Ah. Uh-hm.

533
00:37:11,600 --> 00:37:13,160
Eu não sei o que fazer.

534
00:37:14,240 --> 00:37:15,720
O que você quer fazer?

535
00:37:15,720 --> 00:37:18,720
A bagunça sempre me encontra,
ou eu faço isso?

536
00:37:20,920 --> 00:37:23,680
A vantagem é,
Posso dizer que você estava errado.

537
00:37:23,680 --> 00:37:25,680
Vamos. Quero ouvir você admitir isso.

538
00:37:25,680 --> 00:37:28,280
Admitir o quê? Huh?

539
00:37:29,960 --> 00:37:31,400
É do Frankie Stratton?

540
00:37:31,400 --> 00:37:33,720
Existem vestígios do fertilizante,

541
00:37:33,720 --> 00:37:36,040
e resíduos de bala, e o que parece

542
00:37:36,040 --> 00:37:40,280
como pequenos pedaços de material de
calças de combate

543
00:37:40,280 --> 00:37:41,680
e carne humana.

544
00:37:42,800 --> 00:37:44,600
Então ela matou John Pryor?

545
00:37:45,520 --> 00:37:47,360
Devo enviá-lo para comparação de DNA?

546
00:37:47,360 --> 00:37:50,240
Stratton disse que John Pryor
era como um tio para Frankie.

547
00:37:50,240 --> 00:37:53,400
No entanto, ela atira nele e depois espanca
ele até a morte?

548
00:37:55,080 --> 00:37:59,480
Eu encontrei outra coisa
e, bem, acho que é relevante.

549
00:37:59,480 --> 00:38:01,400
Tudo bem. Vamos ver.

550
00:38:12,400 --> 00:38:15,040
Então eu estive
olhando para a pulseira

551
00:38:15,040 --> 00:38:18,520
encontramos na casa de Bela Nasir
posses.

552
00:38:18,520 --> 00:38:21,480
É uma antiguidade, uma marca única.

553
00:38:21,480 --> 00:38:26,920
E pertencia a
Charlotte Stratton.

554
00:38:28,360 --> 00:38:30,840
Então, como Bela Nasir terminou
concorda com isso?

555
00:38:34,600 --> 00:38:36,360
Encontrei-o no vagão do trem.

556
00:38:36,360 --> 00:38:37,760
Por que você entrou lá?

557
00:38:37,760 --> 00:38:40,040
Se eu tivesse meu telefone, poderia te mostrar.

558
00:38:41,200 --> 00:38:43,040
Eu poderia fazer logon na nuvem.

559
00:38:52,200 --> 00:38:56,480
Eu levei isso na estação
plataforma antes da partida do trem.

560
00:39:00,600 --> 00:39:04,360
A pulseira pertencia a Charlotte
Stratton, era uma herança de família.

561
00:39:04,360 --> 00:39:05,960
Por que Hannah Coles estava usando isso?

562
00:39:08,280 --> 00:39:10,000
Bob Stratton deu a ela.

563
00:39:10,000 --> 00:39:12,480
Eles estavam em um relacionamento.

564
00:39:12,480 --> 00:39:16,280
Hannah era uma jogadora, ela interpretou Bob
e conseguiu o que precisava dele.

565
00:39:16,280 --> 00:39:17,960
O marido dela sabia?

566
00:39:19,160 --> 00:39:22,720
A empresa de Malcom Coles tinha a ganhar
milhões do acordo da ligação ferroviária.

567
00:39:23,880 --> 00:39:25,680
Talvez ele tenha visto o que queria ver.

568
00:39:29,080 --> 00:39:31,600
Eu não consigo ver isso simplesmente caindo
O pulso de Hannah Cole. Você pode?

569
00:39:32,840 --> 00:39:34,400
Talvez na luta?

570
00:39:34,400 --> 00:39:35,960
Você me diz.

571
00:39:56,760 --> 00:40:00,400
Temos uma testemunha que diz ter visto
você no trem desde o início.

572
00:40:00,400 --> 00:40:01,880
Eu estava no trem?

573
00:40:03,400 --> 00:40:05,400
Então corri para o túnel,

574
00:40:05,400 --> 00:40:06,960
atirou em John Pryor,

575
00:40:06,960 --> 00:40:09,240
colocar uma bomba,
e depois correu de volta para a plataforma?

576
00:40:09,240 --> 00:40:11,240
Sim. Nós fizemos os horários.
É possível.

577
00:40:11,240 --> 00:40:13,080
Só se eu fosse Mo Farah.

578
00:40:13,080 --> 00:40:16,240
Olha, isso não é
um up-in-front-do-magistrado

579
00:40:16,240 --> 00:40:18,520
para pintar com spray um pouco de óleo
sede da empresa, Frankie.

580
00:40:18,520 --> 00:40:20,160
Três pessoas foram mortas.

581
00:40:20,160 --> 00:40:22,160
Esta é uma sentença de prisão perpétua.

582
00:40:22,160 --> 00:40:26,160
Isso é sério, não é?
O planeta está morrendo.

583
00:40:26,160 --> 00:40:27,520
Acorde, Jill.

584
00:40:30,000 --> 00:40:34,680
Eu diria que esta marca aqui pode ter
foi de onde ela foi agarrada,

585
00:40:34,680 --> 00:40:38,240
estes do vidro
no chão da carruagem.

586
00:40:38,240 --> 00:40:39,280
Mas isso...

587
00:40:40,560 --> 00:40:43,640
Este leve arranhão na pele

588
00:40:43,640 --> 00:40:47,200
poderia ter sido de onde
uma pulseira foi tirada de seu pulso.

589
00:40:47,200 --> 00:40:48,600
Então, quem fez isso?

590
00:40:50,080 --> 00:40:51,480
Vamos especular?

591
00:40:54,800 --> 00:40:57,160
Eu estava inconsciente.

592
00:40:57,160 --> 00:41:00,520
Quando fui encontrado, um homem,
Trevor, acho que o nome dele era,

593
00:41:00,520 --> 00:41:03,600
ele me ajudou a levantar,
me levou de volta através do trem.

594
00:41:05,640 --> 00:41:10,280
Eu o ouvi dizer que havia uma mulher
morto perto da porta,

595
00:41:10,280 --> 00:41:13,680
mas não consegui ver quem era.

596
00:41:13,680 --> 00:41:15,560
Posso ver seus braços, por favor?

597
00:41:19,440 --> 00:41:21,520
Isso é realmente necessário?

598
00:41:24,120 --> 00:41:25,360
Você acha que eu machuquei Hannah?

599
00:41:28,480 --> 00:41:29,840
Você reconhece isso?

600
00:41:34,200 --> 00:41:36,280
Era da minha esposa.

601
00:41:36,280 --> 00:41:38,960
Eu dei de presente para
Hannah Coles.

602
00:41:38,960 --> 00:41:42,000
Isso é um grande presente, quero dizer, para
alguém com quem você estava negociando.

603
00:41:42,000 --> 00:41:44,800
Eu queria que Hannah soubesse o quanto
Apreciei tudo o que ela fez.

604
00:41:44,800 --> 00:41:46,000
Ah, vamos lá.

605
00:41:46,000 --> 00:41:48,920
Você estava em um relacionamento com
Hannah Coles,

606
00:41:48,920 --> 00:41:50,680
não foi, Sr. Stratton?

607
00:41:50,680 --> 00:41:51,920
Eu não a matei.

608
00:41:53,120 --> 00:41:54,720
Hannah me entendeu.

609
00:41:56,240 --> 00:41:57,760
Viemos do mesmo estoque.

610
00:41:57,760 --> 00:41:59,760
Ao contrário da sua esposa, Charlotte?

611
00:42:00,760 --> 00:42:03,160
E ainda assim você descobriu que Hannah
ia lucrar

612
00:42:03,160 --> 00:42:05,560
pessoalmente da venda
da sua casa.

613
00:42:09,040 --> 00:42:10,760
Hannah Coles estava aqui.

614
00:42:10,760 --> 00:42:13,080
O marido dela me contou
eles estavam prestes a se sentar.

615
00:42:13,080 --> 00:42:15,560
Após o acidente, Anthony disse
ele entrou na carruagem

616
00:42:15,560 --> 00:42:17,800
e mediu seu pulso.
Ela já estava morta.

617
00:42:17,800 --> 00:42:20,560
Quanto tempo até os manifestantes
entrou na carruagem?

618
00:42:20,560 --> 00:42:23,920
Nós resolvemos isso. A plataforma
fica a pouco mais de um quilômetro de distância.

619
00:42:23,920 --> 00:42:26,480
Então, quatro, cinco minutos?
Sim.

620
00:42:26,480 --> 00:42:27,800
O trem para.

621
00:42:27,800 --> 00:42:29,640
Está um caos lá dentro.

622
00:42:29,640 --> 00:42:31,960
Quanto tempo levaria para alguém
estrangular Hannah?

623
00:42:31,960 --> 00:42:34,960
Um minuto, pelo menos. O estado dela
unhas quebradas sugerem que ela pode

624
00:42:34,960 --> 00:42:37,120
lutaram. Há um bom
acaso

625
00:42:37,120 --> 00:42:38,920
que ela deixou uma marca nela
atacante.

626
00:42:38,920 --> 00:42:40,960
Questionamos todos no
trem,

627
00:42:40,960 --> 00:42:44,000
tirei fotos de qualquer arranhão
marcas. Aqui está a lista.

628
00:42:51,480 --> 00:42:53,680
Deveríamos realmente ir
lá atrás?

629
00:42:53,680 --> 00:42:55,720
Você pode ficar aqui. Eu entenderia.

630
00:42:57,240 --> 00:43:02,600
Não é isso. Quero dizer, bem, o que
você acha que vai encontrar?

631
00:43:02,600 --> 00:43:05,160
Quando Bela Nasir foi
de volta ao trem,

632
00:43:05,160 --> 00:43:07,520
ela disse que viu alguém no
túnel.

633
00:43:07,520 --> 00:43:09,640
Você acha que eles ainda vão ser
aí?

634
00:43:55,960 --> 00:44:00,320
Encontrou alguma coisa? Ou alguém?

635
00:44:43,440 --> 00:44:45,240
Jack?

636
00:44:48,960 --> 00:44:51,320
Droga. Jack?

637
00:44:56,760 --> 00:44:58,280
Veludo...?

638
00:45:04,760 --> 00:45:08,600
Foi isso que você quis dizer? Do
anexo em Elmwood Estate?
Uh-hm.

639
00:45:13,040 --> 00:45:15,960
Nós verificamos, não há DNA, não
estampas,

640
00:45:15,960 --> 00:45:21,680
apenas vestígios de diesel e aqueles
pedras que eles usam entre travessas.

641
00:45:22,680 --> 00:45:24,400
Esta tocha era nova.

642
00:45:25,960 --> 00:45:29,000
Equipamento para fabricação de bombas.

643
00:45:29,000 --> 00:45:33,520
Então, quem colocou as baterias...
..fez a bomba.

644
00:45:39,760 --> 00:45:41,240
Isso é uma impressão?

645
00:45:43,680 --> 00:45:45,240
Como está o braço, Sr. Coles?

646
00:45:46,760 --> 00:45:48,440
Eu caí... no trem.

647
00:45:50,360 --> 00:45:54,320
Vou tirar amostras disso
feridas, Sr. Coles,

648
00:45:54,320 --> 00:45:59,080
e as amostras serão
analisado para DNA de Hannah Coles.

649
00:46:02,440 --> 00:46:06,440
Eu fico tão cansado, sabe, o Covid.

650
00:46:07,800 --> 00:46:09,840
Isso me deixa com raiva. Você ficaria com raiva.

651
00:46:09,840 --> 00:46:12,160
Posso lembrá-lo...
Estou sob cautela, eu sei.

652
00:46:14,560 --> 00:46:17,320
Eu não poderia mais trabalhar,
não como antes.

653
00:46:17,320 --> 00:46:21,320
Hannah disse que o acordo com Elmwood
nos manteria por toda a vida.

654
00:46:21,320 --> 00:46:23,680
Ela disse que nada estava acontecendo com
Bob, mas...

655
00:46:25,880 --> 00:46:27,080
..aquela pulseira...

656
00:46:28,320 --> 00:46:31,440
Eu fiz o meu melhor para ser
um guardião desta terra.

657
00:46:31,440 --> 00:46:32,880
Nenhuma nova linha!

658
00:46:35,480 --> 00:46:38,280
Bela pulseira. Ah, obrigado, sim.

659
00:46:38,280 --> 00:46:40,560
Eu penso que sim. Não viu isso antes?

660
00:46:48,920 --> 00:46:50,160
Você arrancou-o do pulso dela.

661
00:46:50,160 --> 00:46:52,520
Ela ia me deixar,
Eu sabia disso.

662
00:46:54,200 --> 00:46:57,920
O trem parou de repente, caímos.

663
00:46:59,320 --> 00:47:02,080
Meu ombro saiu.

664
00:47:02,080 --> 00:47:07,040
E lá estava ela, no chão,
chamando Bob.

665
00:47:07,040 --> 00:47:08,960
Eu não.

666
00:47:08,960 --> 00:47:10,320
E eu...

667
00:47:13,880 --> 00:47:15,840
Você a estrangulou, Sr. Coles?

668
00:47:19,680 --> 00:47:22,880
O filho de Bob me disse que o
pulseira era de Charlotte.

669
00:47:22,880 --> 00:47:24,960
E quando eu vi no pulso dela,
eu sabia disso...

670
00:47:29,280 --> 00:47:30,920
Eu sei que você está com raiva de mim.

671
00:47:34,880 --> 00:47:38,320
Eu tive que chamar a polícia,
você deve entender.

672
00:47:38,320 --> 00:47:40,200
Eu tive que desistir dela.

673
00:47:40,200 --> 00:47:43,280
Frankie ia se machucar
se as coisas fossem...

674
00:47:44,440 --> 00:47:46,360
Era meu trabalho mantê-la segura!

675
00:47:54,240 --> 00:47:57,840
Como posso manter esta família unida,
quando você continua quebrando tudo?

676
00:47:57,840 --> 00:47:59,760
Você desistiu da sua própria filha!

677
00:47:59,760 --> 00:48:02,600
Filipe! Mamãe me contou
isso aconteceria.

678
00:48:02,600 --> 00:48:05,120
O que mamãe tem a ver com isso?
Ela me contou. Ela sabia.

679
00:48:05,120 --> 00:48:07,960
Ela sabia o quê? Que você era fraco!

680
00:48:07,960 --> 00:48:09,680
Foi por isso que ela escolheu você.

681
00:48:09,680 --> 00:48:11,480
Ela disse que eu era forte, como ela.

682
00:48:12,960 --> 00:48:14,480
Você não está fazendo nenhum sentido.

683
00:48:14,480 --> 00:48:17,440
Tudo o que fiz foi para
proteja esta família.

684
00:48:17,440 --> 00:48:19,040
O que é que você fez?

685
00:48:19,040 --> 00:48:20,360
Apenas o que eu precisava.

686
00:48:23,440 --> 00:48:24,720
Oh não.

687
00:48:27,400 --> 00:48:30,960
Você fez isso? Meu? Você nos vendeu, pai!

688
00:48:30,960 --> 00:48:33,840
Você ia sair com isso
mulher! Então Frankie nunca teria

689
00:48:33,840 --> 00:48:36,920
volte. Eu estava fazendo isso por você.
Para ajudar. Ninguém me ajudou.

690
00:48:37,840 --> 00:48:41,440
Jonno prometeu, mas quando o
o trem estava se movendo e ele viu que era
eu,

691
00:48:41,440 --> 00:48:43,440
não Frankie,
ele não detonaria a acusação.

692
00:48:43,440 --> 00:48:44,840
Então você atirou em Jonno?

693
00:48:44,840 --> 00:48:46,560
Ele não iria cair. Eu precisei.

694
00:48:47,920 --> 00:48:49,600
Você também teria me matado.

695
00:48:49,600 --> 00:48:52,440
Eu não sabia que você estava no trem.
Eu não.

696
00:48:54,000 --> 00:48:57,520
Mamãe me disse que eu tinha que proteger isso
lugar.

697
00:48:57,520 --> 00:48:59,960
Ela disse que Frankie era meu
para proteger.

698
00:48:59,960 --> 00:49:01,640
Você era apenas um garotinho.

699
00:49:01,640 --> 00:49:02,920
Sua mãe...

700
00:49:02,920 --> 00:49:05,080
E você era um homem!
Mas você também não a ajudaria!

701
00:49:05,080 --> 00:49:06,920
Ela estava com dor!

702
00:49:12,480 --> 00:49:14,720
Oh não.

703
00:49:14,720 --> 00:49:18,200
Ela me acordou.
Ela disse que precisava da minha ajuda!

704
00:49:20,600 --> 00:49:23,000
"Seja forte, Filipe."

705
00:49:26,040 --> 00:49:28,840
Suas mãos estavam muito fracas.
Ela não conseguia carregá-lo.

706
00:49:30,920 --> 00:49:32,920
Eu não fazia ideia.

707
00:49:32,920 --> 00:49:35,040
E ela era pequena naquela época.

708
00:49:37,360 --> 00:49:41,840
Ela não poderia fazer isso sozinha,
não com um cano longo.

709
00:49:45,640 --> 00:49:47,720
Então eu...

710
00:49:49,160 --> 00:49:50,560
..Eu fiz isso por ela.

711
00:49:54,280 --> 00:49:55,560
Não!

712
00:49:59,280 --> 00:50:00,520
Tiros disparados.

713
00:50:26,800 --> 00:50:31,000
Está tudo bem, estou aqui,
está tudo bem.

714
00:50:34,280 --> 00:50:38,360
Philip Stratton, estou prendendo
você sob suspeita dos assassinatos

715
00:50:38,360 --> 00:50:40,800
de John Pryor e Stuart Raynott.
Você não precisa dizer...

716
00:50:40,800 --> 00:50:42,200
Bem.

717
00:50:42,200 --> 00:50:43,520
Você tem sua história.

718
00:50:44,480 --> 00:50:47,600
Eu fiz? O que é?

719
00:50:47,600 --> 00:50:49,240
É sobre os danos que as pessoas causam.

720
00:50:51,600 --> 00:50:52,760
Para o planeta?

721
00:50:55,480 --> 00:50:56,760
Um para o outro.

722
00:51:23,560 --> 00:51:25,320
Eu entendi errado.

723
00:51:25,320 --> 00:51:28,040
Eu deveria ter parado Trevor,

724
00:51:28,040 --> 00:51:30,280
mas ele queria voltar.

725
00:51:32,200 --> 00:51:33,520
Acho que foi para ver você.

726
00:51:33,520 --> 00:51:35,000
Eu sei que foi para me ver.

727
00:51:37,360 --> 00:51:38,800
Eu acho que...

728
00:51:38,800 --> 00:51:41,880
Você enviou Trevor para espionar e sabotar
gente boa.

729
00:51:43,440 --> 00:51:44,680
Coisas boas.

730
00:51:46,080 --> 00:51:48,320
Você deve saber que estamos
certo sobre o que está acontecendo.

731
00:51:48,320 --> 00:51:50,160
Estamos queimando o planeta.

732
00:51:50,160 --> 00:51:53,440
E ainda assim você gasta
toda a sua energia em lutar contra nós.

733
00:51:55,640 --> 00:51:58,600
Diga-me,
qual de nós é o fanático?

734
00:52:13,280 --> 00:52:16,080
A venda ainda está em andamento?

735
00:52:16,080 --> 00:52:18,440
O acordo foi corrupto.

736
00:52:18,440 --> 00:52:20,000
Hannah está morta.

737
00:52:20,000 --> 00:52:21,560
O marido dela está na prisão.

738
00:52:22,600 --> 00:52:25,680
Temos uma chance de salvar
este lugar,

739
00:52:25,680 --> 00:52:27,920
tornando-o o que sempre
deveria ter sido.

740
00:52:29,520 --> 00:52:30,960
Fui duro com você.

741
00:52:32,280 --> 00:52:34,200
Desculpe.

742
00:52:34,200 --> 00:52:37,240
Estou acostumado com pessoas que não
entender por que faço o que faço.

743
00:52:38,360 --> 00:52:42,480
Você sabia que a espingarda
tinha seu DNA nele? Seu irmão...

744
00:52:42,480 --> 00:52:44,640
Claro que eu estava na espingarda.

745
00:52:44,640 --> 00:52:46,600
Jonno me empresta às vezes.

746
00:52:49,120 --> 00:52:51,080
Philip te deu aquele moletom.

747
00:52:51,080 --> 00:52:52,920
Poderia ter condenado você.

748
00:52:52,920 --> 00:52:55,280
Não. Eu peguei.

749
00:52:58,320 --> 00:53:00,840
Claro que estou com raiva, mas...

750
00:53:01,960 --> 00:53:03,560
..eu não sei.

751
00:53:05,280 --> 00:53:08,840
Eu tenho que acreditar que meu irmão
estava fazendo tudo isso por mim.

752
00:53:10,400 --> 00:53:12,160
Filipe me ama.

753
00:53:24,760 --> 00:53:26,320
Difícil dizer.

754
00:53:30,240 --> 00:53:31,600
Obrigado.

755
00:53:34,080 --> 00:53:35,720
O táxi está esperando.

756
00:53:38,800 --> 00:53:41,000
Não tenho muito tempo para me despedir.

757
00:53:43,120 --> 00:53:44,520
Você vai?

758
00:53:46,360 --> 00:53:48,080
Essa é a resposta?

759
00:53:48,080 --> 00:53:50,600
Essa é sempre a resposta, Jack.

760
00:53:50,600 --> 00:53:52,280
É isso?

761
00:53:57,240 --> 00:53:58,600
Ficar.

762
00:54:01,360 --> 00:54:03,560
Resolva isso. Sim?

763
00:54:04,600 --> 00:54:06,200
Eu estive pensando...

764
00:54:06,200 --> 00:54:08,680
Você significa muito para ela.

765
00:54:10,840 --> 00:54:14,520
Vocês dois são minha única conexão.

766
00:54:16,400 --> 00:54:18,000
Para quem eu sou.

767
00:54:19,040 --> 00:54:20,680
E o que eu era.

768
00:54:22,120 --> 00:54:27,280
Eu te lembro de um passado que você não poderia
espere para fugir. Uh-hm.

769
00:54:30,560 --> 00:54:32,280
Não estou mais correndo.

770
00:54:38,640 --> 00:54:40,160
E você, Nikki?

771
00:54:40,160 --> 00:54:42,400
Você gostaria que eu ficasse?

772
00:54:42,400 --> 00:54:43,840
Meu?

773
00:54:46,160 --> 00:54:49,360
Eu acho que isso é para todos vocês
para decidir.

774
00:54:54,040 --> 00:54:57,280
Eu quero o que é melhor para todos vocês.

775
00:55:03,040 --> 00:55:06,000
E essa é a diferença
entre ela e eu.

776
00:55:08,080 --> 00:55:09,440
Cuide deste para mim.

777
00:55:12,520 --> 00:55:14,440
Trabalhe duro.

778
00:55:15,920 --> 00:55:17,520
Ela parece gostar disso.

779
00:55:29,560 --> 00:55:32,720
Você está bem? Eu não posso ser apenas alguém
para você, Jack.

780
00:55:34,680 --> 00:55:35,880
Eu não sei por quê.

781
00:55:37,240 --> 00:55:38,360
Desculpe.